Douglas Adams och Procol Harum
Kul att Procol Harum fick berättigat utrymme i minnesprogrammet om Douglas Adams i TV2 igår. Att han gillade Pink Floyd brukar figurera flitigt i texter om honom, men Procol Harum var nog en ännu större kärlek. Han introducerade PH på Barbican i London 1996: ”…They never did anything straightforwardly at all as anyone who’s ever […]
Ännu en #&%*! översättare
Ryskan har en bred och varierad repertoar av svordomar och grov slang. Det kan vara ett problem när man översätter från ryska till – till exempel – svenska. (”Vi svenskar är alldeles för spinkiga i anden för att använda ryska svordomar” som min ryskalärare sa en gång i tiden.) Det betyder ju dock att översättningar […]
Pornofoni i P2
Sjostakovitjs opera ”Lady MacBeth från Mtsensk”, som fick Stalin att gå i taket, ges i P2 den 23 augusti, klockan 19.30.
Ett lustigt datafel? Nej.
I söndagens DN finns följande notis i Näringslivsdelens lilla spalt med skvaller och roliga historier (inte på nätet): ”Veckans innovation var tänkt att ske på finansdepartementet, där man inför höstens bråda budgetarbete hade utvecklat ett nytt budgetsystem. Det var bara en hake med det: systemet var tänkt för 19-tumsskärmar. Men på finans departementet har man […]
Kolla hakank.blogg själv
Om du litar till listan över nyligen uppdaterade webbloggar på weblogs.se, missar du vad Håkan Kjellerstrand skriver på hakank.blogg. Av någon anledning ”pingar” inte hans blogg listan längre.
Varm dag i Stockholm
Måndagsmorgonen den 18 augusti 1834 vaknar polismästare Petrus Berg med huvudvärk. ”Nej, detta kunde på intet sätt vara en baksmälla. Han hade nämligen bara ätit en liten snabb sexa. Den bestod av ett par tjog kräftor, något inkokt ål, två medelstora fläskkotletter, ett fat jordgubbar med vispgrädde, lite pistasch-glass. Till detta kunde han inte druckit […]
Datakaos i skånsk färdtjänst
Sydsvenska Dagbladet har under sommaren rapporterat om hur ett nytt datasystem kastat ner färdtjänsten i Skåne i kaos: ”Meningen var att en stor beställningscentral i Helsingborg skulle ge bättre service än tidigare flera mindre centraler, spridda över Skåne. Det blev precis tvärtom. Sämre service till högre pris. En till synes oändlig rad av resenärer har […]
Språkproblem i Irak
Många artiklar om kaoset i Irak pekar på en gemensamma nämnare: att ockupationsmakten inte har tillräcklig språklig beredskap, för få tolkar, och så vidare. Max Rodenbecks skrev i New York Review of Books (se notisen Irak: Ockupationen nu): ”In numerous situations, Iraqi civilians have been killed either because American soldiers were unable to communicate such […]
Barn i fångläger i Irak
”How is it that an 11-year-old could be held for over three weeks without anyone in authority asking questions?” The answer is: easily.” ”Hundreds of Iraqis civilians are being held in makeshift jails run by US troops – many without being charged or even questioned. And in these prisons are children whose parents have no […]
Iraks generaler: varför vi förlorade kriget
USA må ha gjort otaliga misstag före och efter invasionen i Irak. Men Saddam Husseins misstag under själva kriget är också häpnadsväckande. Los Angeles Times har intervjuat ett stort antal före detta officerare i den irakiska armén om hur de förlorade kriget: ”Iraq’s Swift Defeat Blamed on Leaders” (11 augusti). Uppriktiga generaler brättar om toppstyrning, […]
« nyare — äldre »