Yogi Bush
9 november 2004 | 2 kommentarer
Vi kommer i alla fall att få fyra år till med bevingade uttryck av Yogi Berra-kaliber:
”With the campaign over, Americans are expecting a bipartisan effort and results. I’ll reach out to everyone who shares our goals.”
Hittat hos konovalenko.
Det vill säga, jag kommer att gå alla till mötes … om de har sammma mål som jag. (”Bipartisan” är ett lite lustigt amerikanskt uttryck som här innebär ”samarbete över (parti)gränsen”.)
Baseballtränaren Lawrence Peter ”Yogi” Berras är upphovsmannen till odödligt paradoxala yttranden som
- ”I really didn’t say everything I said.”
- ”If the people don’t want to come out to the ballpark, nobody’s going to stop them.”
- ”Never answer an anonymous letter.”
- ”You can observe a lot by watching.”
- ”It’s deja vu all over again.”
Hm, den där sista känns särskilt passande. Fyra år av deja vu all over again.
Kommentarer
2 kommentarer to “Yogi Bush”
Kommentera
november 9th, 2004 @ 16:59
”Bipartisan” är väl inte mycket konstigare än svenskans ”blocköverskridande”? Även om det är så att jag aldrig hade hört talas om ordet innan de började sända ”Vita huset” på SVT. ”Blocköverskridande” tycker jag själv har en mycket knepigare konstruktion, men så är det ju i vårat kära språk.
november 10th, 2004 @ 06:27
”Partisan” är ju ett krigs-ord; det syftar på ”irreguljära förband eller frikårer som med gerillakrig och sabotage bekämpar en fiende (ofta en ockupationsarmé), i stort sett detsamma som gerillakrigföring. Under amerikanska inbördeskriget bildade sydstaterna 1862 partisanenheter, Partisan Ranger Corps, som kämpade bakom nordstaternas linjer till 1864,” (ne.se)
Så det är ju lite märkligt att bygga ett ord för ”fredligt samarbete” genom att bara haka på förledet ”bi-” (som betyder två) på ett ord som betyder gerillakrigare.
I och för sig betyder partisan i grunden verkligen ”anhängare av ett parti”, så ur den synvinkeln är det förstås logiskt. Men jag skulle säga att den militära betydelsen av partisan är den största sedan länge.