Boken om mej
7 december 2003 | Ingen har kommenterat än
”’Jekyll’, ropade Utterson med hög röst. ’Jag vill absolut träffa dig.’ Han gjorde ett ögonblicks paus, med det kom ej något svar. ’Jag säger dig helt öppet att våra misstankar blivit väckta…
’Utterson’, svarade rösten inifrån, ’för Guds skull var barmhärtig!’
’Det där är inte Jekylls röst, det är Jonas Söderströms’, skrek Utterson. ’Upp med dörren, Poole!’
Poole svände yxan över axeln…””Jonas held it out, exclaiming – ’Look ye, Nantucketer, here in this hand I hold his death! Tempered in blood, and tempered by lightning are these barbs, and I swear to temper them triply in that hot place behind the fin, where the White Whale most feels his accursed life! … Brace forward! Up helm!’ cried Jonas like lightning to his men.”
Japp, Customized Classic tar böcker för vilka copyrighten gått ut, byter ut någon av huvudpersonernas namn mot ditt, och – påstår de – trycker den och skickar den till dig, komplett med omslag … ”Dr Jekyll and Mr. Söderström”, eller ”Jonas i Underlandet”. Andra titlar är Dracula, Moby Dick (se ovan), Baskervilles Hund – samt den speciella happy-ending versionen (!) av Romeo och Julia… (”O Jonas Jonas varför är du Jonas? Förneka din familj, välj bort ditt namn, eller svär bara att du älskar mig…”)
Men såhär i juletid ska man ju inte bara tänka på sig själv. Varför inte låta en Barnevik, en Petterson eller en Spång ikläda sig huvudrollen i en specialutgåva av den här:
”Till slut blev det stängningsdags på kontoret. Med missnöjd min klättrade Scrooge ned från sin stol och nickade kort åt den väntande bokhållaren i skrubben så att han skyndade sig att släcka ljuset och ta på sig hatten.
– Ni vill väl ha ledigt hela dagen i morgon? sade Scrooge?
– Ja, om det passar, sir.
– Det passar inte, sa Scrooge, och det är inte rätt.Å det var en skarp affärsman den där Scrooge, en snål, hård, sniken gitig, lysten gammal syndare! Hård och skarp som en flintsten ur vilken ännu aldrig något stål hade slagit en gnista av ädelmod … ”
Kategori: Språk
Kommentarer
Kommentera