Föräldrar, låt inte era barn lyssna på Internationalen, i alla fall inte på tyska …
5 april 2006 | 5 kommentarer
”Parental Advisory – Explicit lyrics”, varnar iTunes Music Store om Internationalen, Bandiera Rossa eller Warschawjanka … mindestens auf Deutsch!
(tack, Henrik, för tipset!)
(Hm, undrar om den tyska inspelningen har kvar den där versen i Internationalen som plockats bort ur svenska framföranden, den som slutar: ”… vi skjuter våra generaler, och sjunger broderskapets sång!”.
Kategori: Musik
Kommentarer
5 kommentarer to “Föräldrar, låt inte era barn lyssna på Internationalen, i alla fall inte på tyska …”
Kommentera
april 5th, 2006 @ 22:42
Kan inte låta bli att erinra om att Apple redan 2003 försedde Händels Messias med ettiketten ”explicit”. ”Det betyder att texten inte är lämplig för barn eller för särskilt känsliga personer. ’Messias’ behandlar frågor om kärlek, våld och död på ett betydligt mera ingående sätt än nutida musiker gör i sina texter” som jag översatte från en dagstidningsartikel här.
april 10th, 2006 @ 13:17
Underskatta inte vad det är som säljer. Det har hänt att skivbolag sätter på etiketter av denna typ för att göra innehållet mer attraktivt för målgruppen, de unga. Någon kan mycket väl ha ansett att Internationalen behövde nå den unga generationen….
april 12th, 2006 @ 21:56
Du bad om det. Här är den tyska texten:
Wacht auf, verdammte dieser Erde, die stets man noch zum Hungern zwingt! Das Recht wie Glut im Kraterherde nun mit Macht zum Durchbruch dringt. Reinen Tisch macht mit dem Bedränger! Heer der Sklaven, wache auf! Ein Nichts zu sein, tragt es nicht länger, alles zu werden, störmt zuhauf.
Völker, hört die Signale! Auf, zum letzten Gefecht! Die Internationale erkämpft das Menschenrecht! Völker, hört die Signale! Auf, zum letzten Gefecht! Die Internationale erkämpft das Menschenrecht.
Es rettet uns kein hö´hres Wesen, kein Gott, kein Kaiser, noch Tribun. Uns aus dem Elend zu erlösen, können wir nur selber tun! Leeres Wort: des Armen Rechte! Leeres Wort: des Reichen Pflicht! Unmündig nennt man uns und Knechte, duldet die Schmach nun länger nicht!
Völker, hört die Signale! Auf, zum letzten Gefecht! Die Internationale erkämpft das Menschenrecht! Völker, hört die Signale! Auf, zum letzten Gefecht! Die Internationale erkämpft das Menschenrecht.
In Stadt und Land, ihr Arbeitsleute, wir sind die stärkste der Partei´n. Die Müßiggnger schiebt beiseite! Diese Welt wird unser sein; unser Blut sei nicht mehr der Raben und der nächt´gen Geier Fraß! Erst wenn wir sie vertrieben haben, Völker, hört die Signale! Auf, zum letzten Gefecht! Die Internationale erkämpft das Menschenrecht!
Völker, hört die Signale! Auf, zum letzten Gefecht! Die Internationale erkämpft das Menschenrecht.
Och här kan man höra den. Det är så oerhört rörande….
http://www.arbeiterlieder.de/internat.htm
april 13th, 2006 @ 01:32
Tusen tack Agnes!
april 13th, 2006 @ 11:43
En klämmig bit. Min favorit är annars ”Arbetets söner”
”Ur den förnedrande träldomens grift,
upp till en hedrande ädel bedrift!
Oket med påskriften: ’Bed och försaka!’
länge oss nertryckt i mörker och nöd;
Människovärdet vi fordra tillbaka.
Kämpa för rättvisa frihet och bröd!”
Jag har alltid misstänkt att folk från alla politiska riktningar gillar att sjunga dessa sånger med enkla men medryckande melodier och ofta en arkaisk och därför attraktiv text. Själv har jag många gånger skrålat ”Bandiera Rossa” i Handelshögskolans källare tillsammans med folk som sedermera blev samhällets och näringslivets stöttepelare. Det var ingenting politiskt i det, bara allmän ”bierseeligkeit”.
Nu skall jag slänga ut en politisk brandfackla här – hoppas Jonas ursäktar, radering tillåten: på högersidan finns det väl egentligen inga bra sånger? Det var väl mest allra längst ut på kanten man sjöng och det var bara otäckt.