Lingvistisk lördag 5: Lediga jobb
26 februari 2005 | Ingen har kommenterat än
Det rasslar till i en mejlinglista för lingvister – och inom loppet av några minuter kommer det anbud om jobb för experter på arabiska, kurdiska, malay, pashto, punjabi och uzbekiska.
Det är språk för vilka arbetsmarknaden i väst inte varit så lysande. Plötsligt sex jobb på samma gång – och alla med samma arbetsuppgifter: ”to prepare
language-training materials such as bilingual dictionaries, readers, grammars,
and textbooks”. Och samtliga jobb finns i Maryland, USA – på konsultföretaget McNeil Technologies.
Läser man på deras webbsida är det svårt att avgöra vad för ”konsulting” McNeil erbjuder. En ledtråd kan man dock få om man läser pressreleaserna och ser hur många före detta amiraler, generaler och generalmajorer som bolaget stolt meddelar att man rekryterat till styrelse och ledande poster.
McNeil Technologies är ett typiskt bolag i den alltmer outsourcade amerikanska militären.
”McNeil has established a strong presence within the U.S. Department of Defense (DoD) and the intelligence community through its four primary business offerings: (1) Language and Intelligence Services; (2) Information Management; (3) Security Services; and (4) Consulting Services. National security initiatives accounted for 75% of McNeil’s 2003 revenues.”
Veritas Capital Completes Acquisition of McNeil Technologies
Kärnverksamheten översättning och tolking fick ett rejält uppsving efter 11 september 2001 (se Washington business Journal: The language of terror, 26 oktober 2001). Och i Irakkriget har de tildelats kontrakt på över 700.000 dollar för att tillhandahålla tolkar, lärare eller förhörsledare.
Okunnigheten om Iraks språk och kultur har varit nästan total i den amerikanska armen. ”None [of the soldiers] had received any but the most rudimentary instruction in the Arabic language or in Iraqi culture”, konstaterar Dan Baum i New Yorker (Battle lessons, 10 jan 2005).
Småningom har förstås även den amerikanska krigsmakten har insett att detta varit ett problem. Och man kommer säkert att försöka förändra det – till nästa fälttåg.
Den som vill veta, vilka länder den amerikanska armén siktar på framöver, bör kanske hålla reda på vilka språkkompetenser som McNeil och liknande företag söker idag.
Kategori: Språk
Kommentarer
Kommentera