Dokumenthantering på isländska!
22 maj 2005 | 4 kommentarer
Någon lingvistisk lördag hanns inte med. Bara en liten isländsk språk-jeopardy så här i efterskott:
Svar: Hopar och flokkar.
Fråga: Vad kallas ”grupper” och ”kategorier” i ett isländskt dokumenthanteringssystem?
(tack, Inga, för sms:et!)
Kategori: Språk
Kommentarer
4 kommentarer to “Dokumenthantering på isländska!”
Kommentera
maj 23rd, 2005 @ 11:43
Så oerhört mycket mer poetiskt. Men hur är det med isländskan, är inte det ett språk som mer hänger sig åt att bruka redan befintliga ord på nya företeelser?
maj 23rd, 2005 @ 13:30
Både och, kan man väl säga. Dels utvidgar man medvetet gamla ords betydelser till nya områden. Dels skapar man nya ord baserade på gamla. Ett av de messt kända är ”tölva” för dator, vilket är konstruerat ur det gamla ”völva” (en allvetande spåkvinna ur den nordiska mytologin) och ”tälja”, i betydelsen räkna.
maj 23rd, 2005 @ 13:31
Bonus-jeopardy, förresten:
Svar: Tvismella
Fråga: Vad heter ”dubbelklicka” på isländska?
maj 23rd, 2005 @ 14:39
*hihi* Den ena bättre än den andra 🙂
Och plötsligt såg jag hur oerhört lustigt det svenska ordet ”dubbelklicka” är. Det låter som någon som tar dubbla ransonen vaniljsås till pajen.