Hunn å ja
17 juli 2006 | 6 kommentarer
Hurra! Lars-Göran Persson har äntligen fått ge ut en skiva med sina versioner av amerikanska rockpoeter. ”Hunn å ja” är tolkningar av John Hiatt, hämtade från en Soppteater-föreställning på Stockholms stadsteater.
Magiskt nog är LGPs tolkade texter ibland till och med bättre än originalen. ”Dust down a country road” har kongenialt blivit ”Sly vid en ödegård”, där rader som
”Could not get to sleep it was on my wedding night
I was tangled in the sheets and I was dreaming of a light”
har blivit
”Ligger sömnlös i vår gamla dubbelsäng
och med lakanen runt kroppen som en tvinnad navelsträng
från fönstret genom natten kom ett mycket märkligt sken…”
Heder åt Hiatt som gett sitt tillstånd. För att höra LGPs andra geniala överföringar – till exempel ”Taunus 17 M” (efter ett känt Springsteenoriginal), eller ”Tomburk” (efter Procol harums ”Homburg”) – måste man gå på någon av föreställningarna och ropa efter extranummer.
Kan köpas i kassan på Stockholms stadsteater eller direkt från LGP via mejl – gå till www.lgp.nu och klicka på ”nu”.
Kategori: Musik
Kommentarer
6 kommentarer to “Hunn å ja”
Kommentera
juli 17th, 2006 @ 10:55
Är alla översättningarna av lika hög klass?
juli 17th, 2006 @ 17:08
Typiskt kluriga, en del mer åt det dråpliga hållet, men genomgående bra. ”Sly” är bäst, tycker jag.
juli 18th, 2006 @ 00:15
Ska kollas upp, helt klart. Tack för tipset!
juli 18th, 2006 @ 00:30
?D1¬s,
Får jag skriva en liten sak här fast det inte alls handlar om ditt inlägg – för jag måste få berätta att tornseglarna har kläckt fram ungar i de två holkar vi satte upp för dem förra sommaren. Jag är såååå glad för att få ha sådana i mitt hus igen och måste få dela med mig till en som också är stor tornseglarvän, som jag förstår att du är 🙂
juli 18th, 2006 @ 09:22
Vad roligt, grattis Kerstin!
juli 19th, 2006 @ 01:39
Jonas;
Tack och jo, jag känner mig precis som en stolt mormor 🙂 Det är bara så fantastiskt att ha tornseglare i huset igen. Nu hoppas jag verkligen att de lyckas väl med sin häckning och får ut sina ungar också. Hittills ser det bra ut.