Blind Höna

Sedan 2001

There is power(point) in the union

24 mars 2015 | 2 kommentarer

Inom mängdläran heter det union, snitt och differens.
Men Microsoft tycks ha använt en maskin som översättare för menyerna för ritverktyget i Powerpoint, och då blir det så här:
mängdlärans begrepp union har översatts till fackförening i powerpoints ritverktyg

There’s power in a union här (här med Billy Bragg på Spotify) är en gammal facklig kampsång. Mer facklig kampsång: Bread and Roses.

(Tipstack till Jan Sandred)

#blogg100

Kommentarer

2 kommentarer to “There is power(point) in the union”

  1. Gustav Holmberg
    mars 24th, 2015 @ 22:40

    Groteskt, med tanke på alla de pengar som Microsoft drar in på licenser; de borde göra detta bättre. Jag trodde de köpte riktiga språkmänniskors kunskaper för lokaliseringen/översättning av mjukvara.

  2. Bengt O. Karlsson
    mars 25th, 2015 @ 15:47

    Fantastiskt exempel!

    I gamla versioner av Officepaketet fanns det något som hette ”common files” som alltså användes till flera av programmen. I den svenska versionen blev det ”vanliga filer”.

Kommentera





Om Blind Höna

Bloggen Blind Höna startade 2001 på adressen kornet.nu/blindhona/. Nu har den flyttat hemifrån till en egen adress. Men det är samma blogg.

Min bok "Jävla skitsystem!" har en egen blogg på javlaskitsystem.se och ett engelskspråkigt syskon på stupidsystem.org.

Arbetet med bokprojektet "Den svenska bloggens historia" bloggas på blogghistorien.se.

RSS-flöde

Sök

Admin