Måndagsmusik: Hej då, Joe. Hej, Niela.
20 juli 2020 | Ingen har kommenterat än
”Hey Joe” är en sådan där klassisk rocklåt som gitarrister gillar att lira – så till den grad att det anordnas mass-spelningar. Första maj 2012 samlades 7273 gitarrister (!) på ett torg i polska Wrocław och spelade den. (Bilden nedan är från ett tidigare rekord, när ”bara” 1881 gitarrister deltog.)
Det är inte bara för att alla gitarrister vill vara Jimi Hendrix. Låten har en alldeles egen, drivande ackordsföljd, som är kul att spela.
Men … texten.
Som handlar om mannen som mördar sin kvinna, eftersom han påstår att hon varit otrogen:
Hey Joe, where you goin’ with that gun in your hand?
I’m goin’ down to shoot my old lady
I caught her messin’ round with another man
Hur kul är det att lira det? Inte alls.
De allra flesta känner Hey Joe i Hendrix version. Men han skrev den inte (vilket många tror). Han plockade upp den från sångaren Tim Rose (som jag hörde spela den i Croydon 2002 – bara några månader innan han gick bort. Han var sliten och överviktig och med andnöd.). Men inte heller Tim Rose var upphovsmannen.
Låten copyrightades 1962 av den amerikanske sångaren Billy Roberts … men! Ursprunget till låten är i själva verket en låt som Roberts dåvarande flickvän, Niela Horn Miller skrivit och spelat in, ”Baby Don’t Go to Town”.
Roberts tog exakt samma ikoniska, särpräglade ackordsföljd – F, C, G, D, A i A-dur (men transponerade ner den för att passa sin röst). Han snodde melodin, gitarrhooken mellan verserna, fråga-svar-strukturen på texten, greppet att upprepa första raden – och temat om en stökig relation mellan en man och en kvinna. Men – här blir det intressant!
I Niela Millers låt är perspektivet ett annat: i den är mannen är orolig för sin kvinna och vill inte att hon ska råka illa ut:
Baby, what you’re gonna do in town?
Baby, what you’re gonna do in town?
I’m gonna sit at a bar with my feet tucked in,
Drinkin’ all the beer and whiskey and gin,
And I’m lookin’ at the young men always hangin’ ’round,
Lookin’ at the young men always hangin’ ’round.Baby, what you’re gonna do in town?
Baby, what you’re gonna do in town?
I’m gonna talk to those young men very soon,
All tonight till tomorrow noon,
And tell ’em how my man, he puts me down,
Tell ’em how my man, he really puts me down.Baby, please, don’t go to town.
Baby, please, don’t go to town.
’Cause when you’re flirtin’ and full of gin,
One of those boys is gonna do you in,
And your man, he won’t be around,
Your own man, he won’t be around.
Som Niela Miller själv kommenterat: ”My song ended with hope. His ended with murder.”
(Vad Billy Roberts inte snodde var b-delen i Niela Millers låt.)
Niela Miller var en ”folkie” i New York i skiftet 1950-1960; folksångarikonen Pete Seeger lånade sin Martin-gitarr av henne. Seeger erbjöd sig att vittna för hennes räkning, så hon kunde få del av upphovsrätten (och stålarna) för ”Hey Joe”, men Miller övertalades att inte försöka.
Miller spelade in ett antal av sina låtar 1962, men de gavs inte ut förrän 2009, på LPn Songs of Leaving (nedladdningsbar från Numerogroup).
Så … i fortsättningen kan man alltså spela Baby, please, don’t go to town istället för den mordiska Hey Joe. Och ge senkommen credit till Niela Miller.
Kommentarer
Kommentera