Ooo, så långa ord
Vid Den heliga treenighetens katedral i Alexander Nevski-klostret i Petersburg finns en märklig kyrkogård. Eller egentligen flera. De flesta turister vallas runt närmast ingången till klostret, där konstnärer, författare, adel och andra berömdheter från 1800-talet ligger begravda. Men längre in på området, just utanför själva till katedralen, finns märkligare gravar. Här började bolsjevikerna på 20-talet […]
Ordets makt!
Vad får Bengt O Karlsson att överväga att köpa en begagnad Mercedes SLK Roadster? Ett ord på en handskriven ”till salu”-lapp innanför vindrutan: ”Ett vackert dock svåruttalat ord, associationer till sol, fräknar och vind i linblont hår…” Se Han går till tunnelbanan och tar farväl av sommaren!
Med en enkel tulipan på Cthulhu-dan
Det råkar händelsevis vara H.P. Lovecrafts födelsedag. Sov med ljuset tänt, för säkerhets skull.
Ännu en #&%*! översättare
Ryskan har en bred och varierad repertoar av svordomar och grov slang. Det kan vara ett problem när man översätter från ryska till – till exempel – svenska. (”Vi svenskar är alldeles för spinkiga i anden för att använda ryska svordomar” som min ryskalärare sa en gång i tiden.) Det betyder ju dock att översättningar […]
Varm dag i Stockholm
Måndagsmorgonen den 18 augusti 1834 vaknar polismästare Petrus Berg med huvudvärk. ”Nej, detta kunde på intet sätt vara en baksmälla. Han hade nämligen bara ätit en liten snabb sexa. Den bestod av ett par tjog kräftor, något inkokt ål, två medelstora fläskkotletter, ett fat jordgubbar med vispgrädde, lite pistasch-glass. Till detta kunde han inte druckit […]
Språkproblem i Irak
Många artiklar om kaoset i Irak pekar på en gemensamma nämnare: att ockupationsmakten inte har tillräcklig språklig beredskap, för få tolkar, och så vidare. Max Rodenbecks skrev i New York Review of Books (se notisen Irak: Ockupationen nu): ”In numerous situations, Iraqi civilians have been killed either because American soldiers were unable to communicate such […]
Barn i fångläger i Irak
”How is it that an 11-year-old could be held for over three weeks without anyone in authority asking questions?” The answer is: easily.” ”Hundreds of Iraqis civilians are being held in makeshift jails run by US troops – many without being charged or even questioned. And in these prisons are children whose parents have no […]
Jonas lag
När användningen av en företeelse X sprids till en större grupp kommer tidiga användare omedelbart att klaga att ”det sanna X” har gått förlorat. Uppdatering (8 feb 2005): Se också Mark’s lag.
Retorikskatt – med ljud
Det här är så cool att jag bara sitter och hoppar i stolen. AmericanRhetoric.com är en online-databank med resurser för alla som är intresserade av retorik. Det roligaste är nog de mer än 200 korta ljudklippen med exempel på retoriska grepp: ”short audio clips from well-known speeches, movies, sermons, popular songs, and sensational media events […]
Språket, nu ännu äldre
Artikeln ”Look who was talking” i The Guardian menar att människans förfäder började tala redan för ungefär två och en halv miljoner år sedan. Det är ungefär två och en halv miljoner år mer, än vad NY Times föreslog för i mitten av juli (se notisen Var kom språket ifrån?). Så mycket äldre på bara […]
« nyare — äldre »