Kontextens betydelse: 1
Jag skriver en bok. Det är ett av skälen till att jag det sista halvåret inte skrivit mer om mitt specialområde – användbarhet och datasystem – här på Blind Höna. Jag skriver på en bok om kontextens betydelse för att kommunikation och information ska vara meningsfull. Min tes är att trots att vi lever i […]
Flagar och plucknassel
I ICA-affären i Hemse, centralort på södra Gotland, får jag en smärre lingvistisk chock. De stora, officiella, röda ICA-bokstäverna, monterade i relief på väggen ovanför bröddisken, säger: ”Bröi”. Ovanför läsk- och öl-avdelningen står det ”Dricke” och ovanför tidningarna ”Teiningar”. Ovanför mjölkkylen ”Majaräi”. Det är inte så ovanligt att butiker på Gotland använder lite gutamål eller […]
Bara
Det finns ett annat verb, som är släkt med det nya verbet ”att såja”: verbet ”att bara”. Som i ”jag ska bara”: – Har du inte barat färdigt så vi kan komma iväg? – Han måste bara lite innan vi kan åka. – Jag är så trött på hennes barande. – Han barade i säkert […]
Med samma namn
I Mongoliet vill de flesta ha samma namn: ”For more than 80 years, everyone in Mongolia was on a first-name basis. After seizing power in the early 1920s, the Mongolian Communists destroyed all family names in a campaign to eliminate the clan system, the hereditary aristocracy and the class structure. Within a few decades, most […]
Knullofonen
Idag hade älskaren skickat ett SMS till den gifta hustruns mobil, skrev jag i Blind Höna-notisen Tekniken och kärleken. Men, konstaterar The Mobile Technology Weblog: ”Technology still can’t hide your phone bill from a suspicious spouse. And it can’t hide your amour’s frequently dialed number from prying eyes.” Så ett helt nytt ord har myntats […]
Såja
Hon höll honom i famnen, strök honom över håret och sa, lätt roat, ”Såja, såja…” …och plötsligt bubblade ett helt nytt verb upp i hans huvud. – Varför såjar du mig så? – Ingen har såjat mig som du. – Man såjar alltid den man älskar. – Det var inte meningen att såja dig.
Översättningen i kläm? – Jajamensan!
Engelsk bruksanvisning för Philips brödrost HD 2541/21: ”When you use the toaster for the first time, we strongly recommend that you let the toaster complete several toasting cycles without slices of bread…” Svensk bruksanvisning: ”När du använder brödrosten första gången rekommenderar vi med kläm att du kör den flera gånger utan något bröd.”
Sigvard Lindqvist till minne
”Vid ett svenskt militärt besök i Sovjetunionen på 60-talet hände det sig att tolken vid ett tillfälle råkade i en särskilt brydsam situation. En rysk officer – storvuxen, väderbiten och med väldiga mustascher – frågade sin svenska kollega vad denne brukade göra på fritiden. Svensken svarade försynt – och det var här den för tolken […]
Näver – säg näver igen
Jag har lyckats avsluta föreläsningarna i förtid genom att ge studenterna en lång uppgift. Nu rusar jag nerför Novgorods gator, mot Kreml, för att hinna till stadsmuseet. Det är bara en kvart kvar av öppettiden när jag är framme, vilket en stadig ryska i dörren barskt påpekar. Jag vet, säger jag och tränger mig snabbt […]
Resan till staden (4)
Han låg på rygg och såg upp på skära gryningsmoln. Runt honom rasslade de torra stjälkarna för en svag vindfläkt. Under sina fingrar kände han torr, sprucken jord. Han satte sig upp, sträckte ut handen och bröt av en stjälk. Den smulades sönder till sköra flagor. Han undrade vad det var. Det påminde inte om […]
« nyare — äldre »